Um mês se passou desde que Bob Dylan decidiu, tardiamente, aceitar seu Prêmio Nobel. Desde que foi anunciado que ele seria o destinatário, a Internet está viva com um debate apaixonado sobre a questão de saber se as letras das músicas devem ou não ser contadas como literatura. Para os fãs de Dylan, essa não é uma discussão nova: desde o início dos anos sessenta, quando ele começou a escrever letras que capturavam tanto a desilusão quanto as esperanças de uma geração, até que ponto seu trabalho conta como 'poesia' tem sido o assunto. de feroz desacordo.
Antes de podermos determinar se as letras das músicas devem ser consideradas poesia, precisamos estabelecer exatamente o que queremos dizer com esta última. Wordsworth definiu a poesia como " o transbordamento espontâneo de sentimentos poderosos: toma suas origens da emoção recordada em tranquilidade ". De acordo com essa definição, as letras das músicas certamente podem ser consideradas poemas - mas também as pinturas (e de fato todas as obras de arte).
Uma simples pesquisa na web retorna uma definição menos eloquente, mas mais prática: de acordo com o dicionário, poesia é " obra literária na qual a expressão de sentimentos e idéias é intensificada pelo uso de estilo e ritmo distintos ". A literatura é definida como ' obras escritas, especialmente aquelas consideradas de mérito artístico superior ou duradouro '. Seguindo essas definições, as letras das músicas - sendo gravadas palavras faladas e não escritas - não permanecem como poesia.
Leonard Cohen, que talvez seja o único compositor do século 20 cujo nome possa ser seriamente mencionado na mesma respiração que o de Dylan, fez uma distinção clara entre músicas e poemas sem dar preferência a uma ou outra. Com eloquência característica, ele apontou que, embora as músicas sejam escritas apenas para serem tocadas e tenham 'um impulso incrível', os poemas 'esperam na página' e 'se movem de uma maneira muito mais secreta pelo mundo'.
O foco de Cohen nos diferentes 'modos de viajar' que as duas formas de arte exibem chama nossa atenção para o que é certamente o ponto crucial: que, se uma distinção clara puder ser feita entre músicas e poemas, uma distinção igualmente clara deve ser feita entre compositores e poetas.
Ambas as músicas e poemas usam linguagem emotiva para criar imagens poderosas, e ambos usam medidor - e muitas vezes rima - para dar ritmo e musicalidade à linguagem, o que aumenta o efeito emotivo. E, no entanto, a distinção entre canções e poemas é facilmente reconhecida e intuitivamente entendida por praticamente todas as pessoas.
A diferença entre os dois é mais facilmente lembrada, considerando as diferentes tradições das quais elas se originam. A poesia, como a música, tem sido tradicionalmente vista como uma forma de arte de alta qualidade e, naturalmente, só é acessível à parcela alfabetizada da população - que era, até bem recentemente, os poucos ricos. Em contraste, as músicas fazem parte da cultura folclórica das pessoas comuns. Eles geralmente têm um tom relativamente coloquial e lidam com as várias características que definem a experiência humana de uma maneira que soa autêntica, quase espontânea.
As letras das músicas são geralmente escritas de forma a criar o efeito desejado quando combinadas com uma certa melodia e executadas de uma maneira específica. Geralmente, mesmo as letras mais poéticas perdem muito de seu poder quando são simplesmente lidas de uma página. Por outro lado, os poemas são escritos de tal maneira que o efeito desejado é inerente aos sons e ritmos das palavras à medida que são faladas naturalmente. A diferença é bem ilustrada comparando esses dois versículos de Leonard Cohen:
Apenas tire esse desejo da minha língua
Todas essas coisas solitárias que minhas mãos fizeram
Deixe-me ver sua beleza quebrada
Como você faria por alguém que você amava
Embora permaneça profundamente poético e bonito, este verso da música Take This Longing, no entanto, perde muito de seu apelo quando separado do acompanhamento musical e da melodia à qual está associado. Como muitas letras de músicas, parece imprevisível e complicado quando lido naturalmente.
Anseio por segurar uma senhora
Pois a carne é quente e doce
Esqueletos frios marcham
Cada noite ao lado dos meus pés
O contador regular, a contagem de sílabas e a gramática padrão tornam este versículo do poema de Cohen, Desejo de Manter Uma Senhora, poderoso e facilmente legível quando lido naturalmente em uma página. Como é o caso de muitos poemas, seria difícil transformá-lo em uma música sem fazer com que pareça antinatural e robótico.
Muitas das letras de Dylan são de imenso valor artístico e cultural, mas são de tal valor no contexto da música. Quando removidas da apresentação vocal nasal dura, da melodia folclórica tradicional e do acompanhamento do violão, a letra de Blowing in the Wind não soa nem remotamente tão melancólica ou comovente. Esse é mesmo o caso de algumas das mais impressionantes imagens poéticas de Dylan: ' o fantasma da eletricidade uiva nos ossos de seu rosto ' é impressionante no contexto de Visões de Johanna, mas de alguma forma parece vazio quando lido naturalmente.
Dylan é o rei indiscutível das composições, mas ele não escreve poesia e, portanto, não é poeta nem figura literária. Ele é o produto de uma tradição completamente diferente - a tradição dos trovadores e da música. Talvez seja verdade que pessoas dessa tradição não devam ser associadas a prêmios arrogantes como o Prêmio Nobel de Literatura. Mas, novamente, eles provavelmente não querem ser. Talvez tenha sido esse o ponto em que ele aceitou com tanta indiferença.
