A música enraizada em nossas origens culturais pode nos ajudar nos momentos difíceis de nossas vidas. A música é uma ferramenta que as pessoas usam para lidar com emoções difíceis. A cultura latina / a criou muitas músicas incríveis sobre a superação das adversidades. Para superar memórias dolorosas, eles pegaram essas memórias e as transformaram em grandes obras de arte. Abaixo, você encontrará músicas que nos lembram de "sentir-se melhor", "seguir em frente", apreciar a beleza à nossa volta e nunca esquecer que "fica melhor". Essas músicas vão tirar você do chão e ficar de pé. Eles vão fazer você dançar, tocar e superar essas montanhas em nenhum momento.
Para celebrar essa cultura incrível, criei esta lista de músicas sobre como superar obstáculos ao estilo latino. A lista inclui trechos líricos de cada uma das músicas com suas traduções correspondentes. Embora nenhuma tradução possa fazer justiça integral ao significado, mensagem, contexto e sentimentos originais implícitos nas versões originais em espanhol, eu traduzi a letra para tentar manter a integridade do idioma original. Eu tentei capturar a mensagem geral de cada música o mais próximo possível.
Essas músicas estão listadas em nenhuma ordem específica e são ótimas para aqueles momentos em que o idioma inglês não é suficiente. Então, para aqueles que entendem espanhol, falam inglês e espanhol, caem em algum lugar ou apreciam os ritmos latinos e precisam de um pouco de música para escalar aquela montanha, essa é para você. Eeepa!
Canções em espanhol para superar obstáculos
| Canção | Artista |
|---|---|
| 1. "Que Suenan los Tambores" | Victor Manuelle |
| 2. "Pégate" | Ricky Martin |
| 3. "Vivir Mi Vida" | Marc Anthony |
| 4. "Creo en Mi" | Natalia Jiménez |
| 5. "A Vida é um Carnaval" | Celia Cruz |
| 6. "Llama al Sol" | Tito El Bambino |
| 7. "Echa Pa'lla" | Pitbull com Papayo |
| 8. "Que Suenan Los Tambores" | Victor Manuelle |
| 9. "Vivo La Vida" | Olga Tañon |
| 10. "Madre Tierra (Oye)" | Chayanne |
# 1 "Que Suenan Los Tambores" - Victor Manuelle
¡Que suenen los tambores!
Ay no te desesperes y ten paciencia
Que tudo na vida viene
Não se trata de velocidade, nem resistência
Para lograr lo que se quiere
Deixe a bateria tocar!
Não se desespere e tenha paciência
Tudo na vida vem
Não se trata de velocidade, mas de resistência
Para alcançar o que se quer.
- Victor Manuelle, "Que Suenan Los Tambores" (tradução em inglês)# 2 "Pégate" - Ricky Martin
Pa'l dolor pa'l mal de amores
Nada como o repique de mis tambores
Que hay que tirar la calle atrasa atras los problemas
Que como decia mi madre bailando todo se arregla.
Para a dor, para problemas de amor
Não há nada como o toque da minha bateria
Tem que se jogar na rua deixando problemas para trás
Como minha mãe disse, tudo está resolvido com a dança.
- Ricky Martin, "Pégate" (tradução em inglês)# 3 "Vivir Mi Vida" - Marc Anthony
Y para o llorar, pa 'qué
Si duele una pena, se olvida
Y para qué sufrir, pa 'qué
Como é a vida, o que vivirla, a vida
Voy a reír, voy a bailar
Vivir mi vida la la la la
Voy a reír, voy a gozar
Vivir mi vida la la la la
Eso!
E por que chorar? Para quê?
Se uma tristeza dói, é esquecida
E por que sofrer? Para quê?
É assim que a vida é. Você tem que viver isso.
Vou rir, vou dançar
Viva minha vida, la la la la
Vou rir, vou curtir
Viva minha vida la la la la
É isso aí!
- Marc Anthony, "Vivir Mi Vida" (tradução em inglês)# 4 "Creo En Mi" - Natalia Jiménez
Ya me han dicho que soy buena para nada
Você é o que faz essa diferença
Me han clavado en la pared contra a espada
Ele perdeu as ganas de llorar
Pero estoy de vuelta estoy de pie e bien alerta
Eso del cero a la izquierda no me va
Ouh ouh oh
Creo creo creo no meu
Ouh ouh oh
Creo creo creo no meu
Eles já me disseram que eu sou bom por nada
E que eu respiro muito ar
Eles me pregaram na parede contra minhas costas
Perdi até o desejo de chorar
Mas voltei, estou de pé e estou muito alerta
Ser um ninguém não é para mim
Ouh ouh oh
eu acredito em mim
Ouh ouh oh
eu acredito em mim
- Natalia Jiménez, "Creo En Mi" (tradução em inglês)# 5 "A Vida é um Carnaval" - Cel Cruz
Todo aquel
Que piense que a vida é desigual
Tem que saber que não existe
Que a vida é uma hermosura
Hay que vivirla
...
Ay, no hay que llorar (No hay que llorar)
Que a vida é um carnaval
Que es más bello vivir cantando
Oh oh oh ay, não hay que llorar (não hay que llorar)
Que a vida é um carnaval
Y las penas se van cantando
Para todos
Quem pensa que a vida é desigual
Você tem que saber que não é assim
Que a vida é uma beleza
Você tem que viver isso
...
Sim, não há necessidade de chorar (não há necessidade de chorar)
A vida é um carnaval
É mais bonito viver cantando
Oh oh oh sim, não há necessidade de chorar (não há necessidade de chorar)
A vida é um carnaval
E as tristezas vão cantando.
- Celia Cruz, "A Vida no Carnaval" (tradução em inglês)# 6 "Llama al Sol" - Tito El Bambino
Hoy ya no hay lluvia
Salio el sol ya não llorare por ti
Y hoy lhama a luna
Y de favor te pido que llame al sol
Que seleciona o calor e entre o calor
Que esconde a luna mientras salga el sol
Que quede claro que no llorare
Y menos por estrella que fuga se fue
Hoje não há mais chuva
O sol saiu e eu não vou chorar por você
E hoje a lua chama
E como favor, peço que chame o sol
Que a chuva seca e que o calor entra
Que a lua se esconde enquanto o sol sai
Que está claro, que não vou chorar
E menos ainda para uma estrela cujo gás se foi.
- Tito El Bambino, "Llama al Sol" (tradução em inglês)# 7 "Echa Pa'lla" - Pitbull com Papayo
Echa pa'lla, todo lo malo echa pa'lla
Diga comigo
Echa pa'lla, todo lo malo echa pa'lla
Diga alto
Echa pa'lla, todo lo malo echa pa'lla
Diga mais alto
Echa pa'lla, todo lo malo echa pa'lla
Jogue dessa maneira, tudo que é ruim, jogue dessa maneira
Diga comigo
Jogue dessa maneira, tudo que é ruim, jogue dessa maneira
Diga alto
Jogue dessa maneira, tudo que é ruim, jogue dessa maneira
Diga mais alto
Jogue dessa maneira, tudo que é ruim, jogue dessa maneira
- Pitbull com Papayo, "Echa Pa'lla" (tradução em inglês)# 8 "Como Se Sufre Se Baila" - Pedro Alonso
No le tengas miedo
Um comenzar de cero
Si quieres vivir tu sueño
Tienes que aceptar el reto
Es una batalla diaria
El que no arriesga no gana
Vivamos com alegria
Bailando todo se sana
Ay Dios
No te me mojes la cara
No te la mojes
Deja ya la tristeza
Como se sufre se baila
Não tenha medo
De ter que começar do zero
Se você quer viver o seu sonho
Você tem que aceitar o desafio
É uma batalha diária
Quem não arrisca, não ganha nada
Vamos viver com felicidade
Dançar cura tudo
Oh Deus
Não molhe seu rosto
Não molhe
Deixe a tristeza
Como se sofre, se dança.
- Pedro Alonso, "Como Sufre Se Baila" (tradução em inglês)# 9 "Vivo La Vida" - Olga Tañon
Vivo la vida bailando
Las penas olvidando
Festa de feno em corazones
La música
Las penas quitan del alma
Eu vivo dançando a vida
Dores são esquecidas
Há uma festa nos corações
A música
Dores são tiradas da alma.
- Olga Tañon,# 10 "Madre Tierra (Oye)" - Chayanne
Debes brindar amor para después pedir
Hay que perdonar para poder seguir
Recuerda que tenemos apenas uma viagem de ida
Y hay that darle gracias siempre a la vida
À vida, à vida
Oye
Abre tus ojos
Mira hacia arriba
Disfrute de coisas boas que têm vida
Abre tus ojos
Mira hacia arriba
Disfrute de coisas boas que têm vida
Lalala lalala lala
Lalala lalala lala
Lalala lalala lala
Lalala lalala lala
Você deve dar amor para depois poder perguntar
Você tem que perdoar para poder seguir
Lembre-se que só temos uma viagem de partida
E temos que sempre agradecer a vida
Para a vida, para a vida
Ei
Abra seus olhos
Olho para cima
Aprecie as coisas boas que a vida tem
Abra seus olhos
Olho para cima
Aprecie as coisas boas que a vida tem
Lalala lalala lala
Lalala lalala lala
Lalala Lalala lala
Lalala lalala lala
- Chayanne, "Madre Tierra (Oye)" (tradução em inglês)
